Found in Translation
Print Puzzle
Download .puz File
Account / Settings
Construct a Puzzle
Profile

Found in Translation

· By Mikey G

Meta Prompt
[Level 2] The answer to the meta is a 2-word title.
Checking for previous play data...

Leaderboard (updated hourly)

  • oldjudge solved 2024-12-07T18:10:11.742Z
  • LarsCaine solved 2024-12-07T18:40:22.342Z
  • KayW solved 2024-12-07T18:43:59.761Z
  • DCBilly solved 2024-12-07T18:44:26.858Z
  • Meg solved 2024-12-07T18:46:42.297Z
  • Darrell solved 2024-12-07T18:48:04.147Z
  • dannyvee solved 2024-12-07T18:48:40.699Z
  • boharr solved 2024-12-07T18:54:08.924Z
  • FrankieHeck solved 2024-12-07T19:08:01.562Z
  • Pair O Ducks solved 2024-12-07T19:19:20.104Z
  • woozy solved 2024-12-07T19:30:51.332Z
  • Mr Tex solved 2024-12-07T19:46:04.275Z
  • DebbieC solved 2024-12-07T19:57:09.785Z
  • Dave C solved 2024-12-07T20:02:33.425Z
  • Bodegas solved 2024-12-07T20:08:56.640Z
  • Alex Sisti solved 2024-12-07T20:36:34.022Z
  • Tom Wilson solved 2024-12-07T20:36:36.258Z
  • whimsy solved 2024-12-07T20:47:05.390Z
  • Darth solved 2024-12-07T20:47:37.007Z
  • JM solved 2024-12-07T20:48:37.626Z
  • MatthewL solved 2024-12-07T20:52:29.574Z
  • Cindy Weatherman solved 2024-12-07T21:41:58.307Z
  • BarbaraK solved 2024-12-07T21:44:44.269Z
  • Carolyn solved 2024-12-07T21:48:11.850Z
  • Hector solved 2024-12-07T22:06:14.567Z
  • Tim solved 2024-12-07T23:21:00.236Z
  • markhr solved 2024-12-08T00:00:22.830Z
  • Cindy Heisler solved 2024-12-08T01:14:11.461Z
  • Qmark solved 2024-12-08T01:26:58.050Z
  • spotter solved 2024-12-08T03:02:19.329Z
  • Bbaack solved 2024-12-08T04:08:04.744Z
  • HeadinHome solved 2024-12-08T06:18:26.398Z
  • Abide solved 2024-12-08T06:30:03.600Z
  • benchen71 solved 2024-12-08T10:03:52.790Z
  • rjy solved 2024-12-08T16:12:22.687Z
  • lbray53 solved 2024-12-08T16:22:08.380Z
  • I K Snamhcok solved 2024-12-08T16:26:59.156Z
  • Myelbow solved 2024-12-08T16:34:47.634Z
  • edestlin solved 2024-12-08T17:03:57.269Z
  • BrennerTJ solved 2024-12-08T18:22:30.003Z
  • heidi solved 2024-12-08T18:29:52.961Z
  • hoover solved 2024-12-08T19:06:19.659Z
  • DrTom solved 2024-12-08T22:36:47.352Z
  • CPJohnson solved 2024-12-09T00:00:53.636Z
  • DJB solved 2024-12-09T01:00:24.549Z
  • Toast solved 2024-12-09T04:31:11.009Z
  • Eric Porter solved 2024-12-09T11:58:41.402Z
  • SJ solved 2024-12-09T14:42:48.483Z
  • DIS solved 2024-12-09T14:47:56.747Z
  • Joe solved 2024-12-10T02:44:18.225Z
  • ELSavage solved 2024-12-10T10:07:14.170Z
  • mateo solved 2024-12-10T16:37:21.960Z
  • Sendhil Revuluri solved 2024-12-10T18:07:57.186Z
  • HoldThatThought solved 2024-12-10T19:32:32.696Z
  • Avlan solved 2024-12-12T10:08:16.130Z
  • andeux solved 2024-12-13T00:38:12.737Z
  • Meta World Peace solved 2024-12-13T02:15:01.280Z
  • Bob J solved 2024-12-13T04:23:18.810Z
  • Cruciverbalicious solved 2024-12-13T16:41:47.977Z
  • InAJelly solved 2024-12-13T17:34:17.817Z
  • Tyrpmom solved 2024-12-15T05:43:53.806Z
  • SJMcK solved 2024-12-16T18:54:57.043Z
  • omnilynx solved 2024-12-18T19:03:19.512Z

Comments

Sign in with google to leave a comment of your own:

  • Meg 7s · 2024-12-07T18:52:39.424Z
    Did you not put "happy" (feliz) in the grid for a reason?
    • Mikey G constructor · 2024-12-07T20:17:42.939Z
      I think that would defeat the purpose a bit! The way I envisioned the path: 1. Okay, we have two horizontal themers: Christmas and Spanish, 2. Symmetrical entries all reference the Christmas themer, 3. Translate these entries into Spanish, 4. See the initial letters of their Spanish counterparts spell FELIZ, 5. Go in one of three paths: a) wild guess/likely answer, b) use the MII entry to confirm the 7 letters, or c) translate the CHRISTMAS from the first themer into NAVIDAD.
    • boharr 4s · 2024-12-07T18:54:45.815Z
      That's a WAG. Sort of. Must go back and find the path.
      • woozy 🤓9:30 · 2024-12-07T19:31:04.726Z
        Oh, my god.
        That was so cute!
        • Dave C 2s · 2024-12-07T20:04:44.594Z
          I'm with boharr - the answer was intuitive and I don't know if there is a mechanism to spell it out or not.
          • Meg 7s · 2024-12-07T21:17:00.863Z
            Frio, Escuela, Libro, Invierno, Zapato = FELIZ! Lovely!
          • Meg 7s · 2024-12-07T20:03:48.395Z
            And from the genius Boharr, FELIZ is in the grid!! Very nice.
            • whimsy 🤓10:48 · 2024-12-07T20:50:28.405Z
              And a Felix Navidad to Ginger! Thanks, Mikey!
              • MatthewL 🤓10:32 · 2024-12-07T20:53:39.666Z
                Knew this had to be the answer, but found the mechanism just to be sure. Thanks for the puzzle, Mikey!
                • Carolyn 3s · 2024-12-07T21:50:05.055Z
                  Divertido!
                  • Darth 🤓6:56 · 2024-12-07T21:00:06.204Z
                    Nice! Hey, I had 4 years of 43A, too!... so I guess it was good for something! haha That and the helpful Crosshare shading when landing on 14A made the first part of the title pop right out for me. The Roman number math helped confirm the second part. Maravilloso!
                    • Mikey G constructor · 2024-12-07T18:00:10.740Z
                      Answer: FELIZ NAVIDAD
                      Explanation: Five across entries reference the first themer 14-A: COLD, SCHOOL, BOOK, WINTER, and SHOE. Per the second themer and the title, if we translate each of these into Spanish, we get FRIO, ESCUELA, LIBRO, INVIERNO, and ZAPATO. These initial letters spell FELIZ, and the seasonal nature of the puzzle - along with the bonus nod at 39-D (you get 7 if you do the math!), gives us FELIZ NAVIDAD, the apropos title and answer to the meta. A merry Christmas and happy holidays to you and yours!
                      • DCBilly 🤓1:58 · 2024-12-07T23:56:31.958Z
                        Ooh, had to look up all five. A level beyond crossword level Spanish
                        • Qmark 5s · 2024-12-08T01:27:13.162Z
                          Loved it...thanks Mikey!
                          • Cindy Heisler 2s · 2024-12-08T01:16:20.839Z
                            I needed Google since I don't know many Spanish words, but very nice meta. One of my favorite songs!
                            • HeadinHome 🤓2:52 · 2024-12-08T06:18:45.892Z
                              So fun! Gracias.
                              • hoover 3s · 2024-12-08T19:08:31.691Z
                                D'oh, enter both words! I might have a slight advantage. Where I live, Pancho Claus delivers presents to the niños from his low rider. https://www.theguardian.com/us-news/2024/dec/05/pancho-claus-texas-santa
                                • Abide 3s · 2024-12-08T06:37:25.695Z
                                  My path was CHRISTMASDAY in SPANISHCLASS might translate to FELIZNAVIDAD, since they are all 12 letters. (Note for next year's Schroendinger puzzle, you only have to change 9 of the squares). I don't know much Spanish, but knowing COLD is Frio encouraged me to look the other four up. (So that's where Zappo's came from!)
                                  • lbray53 5s · 2024-12-08T16:30:45.433Z
                                    Two total guesses.
                                    My first was POLAR EXPRESS based solely on COLD, TOYMAKER, CHRISTMAS DAY, and (always) WINTER. It fits at least.
                                    The second one was correct. I was closer than I realized. I had the E, L, and I but also had NAVIDAD, DIO ESPANOL, AULA.
                                    Fun adventure. And a much better puzzle than I realized.
                                    • Eric Porter 4s · 2024-12-09T12:07:23.780Z
                                      I basically followed the intended path from Mikey's reply to Meg with a combination of 'a', 'b', and 'c' from his step 5. I used the internet to translate because I never took Spanish.
                                      While I haven't heard the song for a while, I've seen lots of billboards this season for a large law firm that have "Feliz Lawvidad" in big letters.
                                      • Mikey G constructor · 2024-12-09T18:12:00.562Z
                                        I think I've seen signs with a bunch of sheep with "Fleece Navidad" also, haha.
                                      • DrTom 4s · 2024-12-08T22:46:39.910Z
                                        Wow, arrived by a completely different chimney! I saw Christmas Day and know that is NOEL (as in JOYEUX NOEL) in French, but in SPANISH it is NAVIDAD or rather FELIZ NAVIDAD and of course NAVIDAD is a 7 letter word. Sloppy but effective and not NEAR as clever as the real mechanism. Still, the pig found a truffle so.... I spent a LOT of time trying to do HOMOPHONES: SACK, LEE, DREI, SCENT, COHEN, KOI, THAI, CIS, SHOO but like the guy said when his date left the party "No Joy here". I tired to keep up with the PESO the puzzle but I was always TENOR twelve steps behind.
                                        • DrTom 4s · 2024-12-08T22:52:01.316Z
                                          Darn I might have to start solving on Crosshare (doesn't work well at the kitchen island having coffee - mainly because I am not a phone maven) because I might have seen all the cross-references and that they were quite symmetric. Oh, well a solve is a solve.
                                          • DIS 🤓6:47 · 2024-12-09T14:59:50.517Z
                                            I remembered just enough Spanish to get this. Great meta and treats for Ginger -- gato love it.
                                            • ELSavage 🤓7:43 · 2024-12-10T10:16:39.005Z
                                              I came up with nothing when I first finished the grid, but the answer came to me when I took a fresh look this morning. Apparently I know just enough Spanish -or maybe it was just the ability to mash-up my French and Latin - that I was able to see how to make it work (with a little help from Senor G.).
                                              • HoldThatThought 7s · 2024-12-10T20:15:52.285Z
                                                Fleas in the yard Fleas in the yard Fleas in the yard Call the exterminator They're really bad
                                                I want to live on an airy isthmus I want to live on an airy isthmus I want to live on an airy isthmus From the autumn Set apart
                                                • Meta World Peace 5s · 2024-12-13T02:16:12.112Z
                                                  Y Prospero Año Nuevo, Miguelito!
                                                  1A
                                                  Homophone of where Santa carries his goodies
                                                  1
                                                  2
                                                  3
                                                  4
                                                  5
                                                  6
                                                  7
                                                  8
                                                  9
                                                  10
                                                  11
                                                  12
                                                  13
                                                  14
                                                  15
                                                  16
                                                  17
                                                  18
                                                  19
                                                  20
                                                  21
                                                  22
                                                  23
                                                  24
                                                  25
                                                  26
                                                  27
                                                  28
                                                  29
                                                  30
                                                  31
                                                  32
                                                  33
                                                  34
                                                  35
                                                  36
                                                  37
                                                  38
                                                  39
                                                  40
                                                  41
                                                  42
                                                  43
                                                  44
                                                  45
                                                  46
                                                  47
                                                  48
                                                  49
                                                  50
                                                  51
                                                  52
                                                  Across
                                                  1. 1A
                                                    Homophone of where Santa carries his goodies
                                                  2. 4A
                                                    "This cup of warm cocoa is so good!"
                                                  3. 7A
                                                    14-Across weather, often
                                                  4. 11A
                                                    Friendly introduction?
                                                  5. 12A
                                                    An elf at the North Pole, likely
                                                  6. 14A
                                                    12/25 (hey, that's almost half)
                                                  7. 16A
                                                    What some people's holiday cards are by Thanksgiving (yes, we got a few before then!)
                                                  8. 17A
                                                    Advanced degree?
                                                  9. 18A
                                                    When you open them, you might get a fizzy signal
                                                  10. 21A
                                                    My preferred coffee order, even when it's 10 below!
                                                  11. 25A
                                                    Where this teacher hopes kids aren't during 14-Across!
                                                  12. 27A
                                                    Entangle
                                                  13. 28A
                                                    I'm not going to tell you if I'm giving you colorful fish or not! I have to be ___ about it
                                                  14. 29A
                                                    Item I often give people (whether they want it or not, haha) on 14-Across
                                                  15. 31A
                                                    0-0, e.g.
                                                  16. 32A
                                                    Dressed for dreamland, perhaps
                                                  17. 34A
                                                    14-Across season, always
                                                  18. 36A
                                                    Baja bread
                                                  19. 37A
                                                    Mikey G's voice range ("awful" doesn't fit...wait, yes, it does, don't put that)
                                                  20. 38A
                                                    "___ little teapot..." (My tea puns are a real brew-haha)
                                                  21. 40A
                                                    Sinuous swimmers
                                                  22. 43A
                                                    I was enrolled in it for four years in the early 2000s
                                                  23. 48A
                                                    "Okay, you caught me eating the gingerbread house!"
                                                  24. 49A
                                                    What you get on the beach when you divide sine by cosine
                                                  25. 50A
                                                    14-Across gift for Cinderella, perhaps (the glass slipper variety, of course!)
                                                  26. 51A
                                                    Asner of "Elf" and others
                                                  27. 52A
                                                    Rds.
                                                  Down
                                                  1. 1D
                                                    Jiffies
                                                  2. 2D
                                                    Yearn
                                                  3. 3D
                                                    Bugles, for example
                                                  4. 4D
                                                    @@@
                                                  5. 5D
                                                    Like cocoa fresh from Santa's workshop
                                                  6. 6D
                                                    "Adeste Fidelis" and "Stille Nacht"
                                                  7. 7D
                                                    Redeem, as a savings bond
                                                  8. 8D
                                                    Approved of, briefly
                                                  9. 9D
                                                    Low place?
                                                  10. 10D
                                                    "Want to hear a joke about the Sahara?" "You and your ___ sense of humor..."
                                                  11. 13D
                                                    It's a welcome site
                                                  12. 15D
                                                    "___ sing America" (Langston Hughes line)
                                                  13. 19D
                                                    Soft throws
                                                  14. 20D
                                                    South American greeting
                                                  15. 22D
                                                    What Ginger hopes Santa brings her
                                                  16. 23D
                                                    Cruciverbalist's favorite lake
                                                  17. 24D
                                                    "Did you give Dancer's food to Prancer again?" "Oh, ___"
                                                  18. 25D
                                                    Leave out
                                                  19. 26D
                                                    I might "pine" for this LOL
                                                  20. 27D
                                                    iPhone covering
                                                  21. 30D
                                                    "Thanks for paying for lunch!" "___ hard feelings"
                                                  22. 33D
                                                    "Come on! Let's build a snowman together!"
                                                  23. 35D
                                                    "The First ___" (one of my mom's favorite Yuletide songs)
                                                  24. 37D
                                                    What you probably shouldn't do if I'm making sugar cookies
                                                  25. 39D
                                                    CMXCV more than the number of letters in the second word of the title that answers the meta
                                                  26. 41D
                                                    Test whose perfect score is 180: Abbr.
                                                  27. 42D
                                                    Hyphenated figs. (sounds delicious)
                                                  28. 43D
                                                    Member of the fam
                                                  29. 44D
                                                    "Oom-, loom-, do-ba-dee-duzzle / How many puns can I fit in this puzzle"
                                                  30. 45D
                                                    Kerfuffle
                                                  31. 46D
                                                    Stayed out of sight
                                                  32. 47D
                                                    Dollar divs.
                                                  Loading...