Solved after the first prompt shook the cobwebs from my brain. Actually, shouldn't have needed the first prompt, as it just reminded me to focus on the title. Then when I saw HEAD and PAIL (which is one letter off from TAIL) at the opposite corners of the grid, I knew what was happening, and the rest fell into place very quickly. Nice variation on an old theme that hasn't been played for a while.