I've edited the puzzle and note to be more explicit! The "extra" mechanic is that unshaded words are symmetrical across the diagonal, and their clues are concatenated. Every other word just has a regular clue. (I tried the other way around, but it seems more visible this way.)