¡Gracias! Tenés la idea aproximadamente correcta. Hacía mucho que quería hacer este, pero era muy complicado, y casi que solamente se me había ocurrido el par que mencionás,
HELIO20AHielo cambiado para llenar globos (5)
[-----] /
AGUA21AHielo cambiado para llenar globos (4)
[----] . Tu primer críptico me recordó esta idea y me sugirió que podía agregar más casos ambiguos, quizá menos interesantes, con más facilidad. Lamentablemente, fallaron todos mis intentos de hacer una pista ambigua de palabra oculta o de traducción, y la relación
HELIO20AHielo cambiado para llenar globos (5)
[-----] /
AGUA21AHielo cambiado para llenar globos (4)
[----] es muy difícil de reproducir sistemáticamente. Pero al menos me lo saqué de la cabeza.