Siento que la inspiración para este nació de un críptico mío xD Muy bien resuelto el diseño de la grilla, dejando claro con los cruces dónde va una respuesta y dónde va la otra. El par que más me gustó fue HELIO y AGUA, ya que los otros son o anagramas u homófonos (que igual no les resta valor), pero siento que la relación entre ambas palabras es algo difícil de ver a primera vista, así que muy ingenioso de tu parte! :)
¡Gracias! Tenés la idea aproximadamente correcta. Hacía mucho que quería hacer este, pero era muy complicado, y casi que solamente se me había ocurrido el par que mencionás, HELIO/AGUA. Tu primer críptico me recordó esta idea y me sugirió que podía agregar más casos ambiguos, quizá menos interesantes, con más facilidad. Lamentablemente, fallaron todos mis intentos de hacer una pista ambigua de palabra oculta o de traducción, y la relación HELIO/AGUA es muy difícil de reproducir sistemáticamente. Pero al menos me lo saqué de la cabeza.
Es que sí, es realmente difícil conseguir entradas temáticas con una relación única. Se me ocurre que lo más ambiguo que se suele ver en pistas es "nota" o "punto", que brindan 7 y 4 posibilidades, respectivamente. Algo rebuscado que creé en dos segundos es "Doble nota, métala al horno" para DORE y MILA. Repito, para nada cuidada la pista, pero quizá sea buen punto del que partir (?
¡Ey, me gusta! Yo estaba pensando algo bastante rebuscado, por ejemplo con el formato AAAA escóndese en oculta BBBB. La idea es que "AAAA escóndese en" es una frase que oculta una palabra, posiblemente terminada en ESCO, que significa BBBB, y a la vez en la frase "oculta BBBB" escóndese una palabra, que comienza con TA y significa AAAA. Pero nunca logré llenar esas variables.
Quería hacer algo parecido con traducciones, aprovechando que UNA VEZ en inglés es ONCE, ONCE en castellano es 11, 11 en inglés es ELEVEN, y ELEVEN en castellano significa lo mismo que ELEVATE en plural, pero tampoco llegué a ningún lado.